Oom Str Lgs,15.Agt.2014.
Kalian pikir kalian tahu semuanya tentang dia.
Kalian tidak tahu apa-apa tentang dia.
Ayahnya adalah Zeus.
Raja Zeus. Raja dari segala dewa.
Ibunya, Alcmene.
Seorang manusia biasa.
Dan mereka melahirkan seorang bayi lelaki.
setengah manusia.. setengah dewa..!
Tetapi permaisuri Zeus, Hera,
Melihat anak diluar nikah ini sebagai penghalang.
Sebagai tanda peringatan kecurangan suaminya.
Alcmene menamakan anak itu Hercules
Yang arti'nya "Kemegahan Hera".
Tapi dia gagal untuk menyenangkan hati dewi ini.
Dan dia menginginkan anak itu mati.
Beruntung dia memiliki kekuatan seperti ayahnya.
Setelah dia dewasa,
para dewa memerintahkan untuk mengerjakan 12 Permintaan
12 misi berbahaya.
Dan jika dia menyelesaikan misi-misi tersebut dan masih hidup...
...Hera berjanji untuk membiarkan dia hidup dengan damai.
Alih bahasa by Oom, Original sub by Azwaafis
Dia telah bertarung dengan Lernaean Hydra!
Dia mengalahkan babi raksasa Erymanthian..
Tapi pertarungan terbesar dia, adalah dengan Singa Nemean.
Singa itu bukanlah hewan sembarangan
Hewan memiliki kulit yang kebal, tidak ada senjata yang dapat menembusinya!
Tapi raksasa ini bukanlah tandingan dengan anak Zeus ini.
Omong kosong semua!
Aku berkata benar!
Kau tahu apa yang aku fikir?
Kawanmu itu tidaklah ada!
Tertawalah sesuka hati kalian. Dia akan datang!
..dan kuperingati kalian, karena dia sangat benci dengan bajak laut..!
Macedonia sangat menguntungkan kami
Daerah ni penuh dengan perkampungan, tinggal tunggu untuk dirampok.
Kami akan tinggal disini. Bunuh dia!
Nak, semakin kuat kau bergoyang, semakin cepat kau jatuh.
Memang kalian semua kuat. Tapi...
Tapi.. Aku baru saja ingin mengatakan sebelum aku disela tadi..
Singa Nemean sangat kuat juga..
Tapi dia masih lebih kuat,
tidak bisa dikalahkan oleh pedang, tombak atau panah, tidak..!
Aku berkelahi dengan tangan kosong.
Itulah yang selalu orang-orang katakan.
Hercules.
Hanya segini kalian semua?
Kami semua ada 40 orang, tapi kau hanya sendirian.
Raja negara ni sudah menawarkan aku emas untuk membasmi kalian semua.
Pergi atau mati.
Aku tetap dibayar kalau kalian pergi.
Bunuh dia!
5 orang mati dengan sekali pukul saja.
Kau pikir kau bisa kalahkan anak Zeus?
Bawakan aku kepalanya!
Tampak'nya kita tidak diterima disini, Autolycus.
Karena itulah kita di sini.
Atalanta!
Amphiaurus.
Semoga kau diampunkan Zeus.
Tydeus.
Matilah kau, Hercules!
Cepat..!
Lekaslah!
Cepat! Cepet!
CEPAT!
Sedikit lagi kau terlambat...
Dan semua gadis didesa akan selamat dari perhatian kau.
Yang lain boleh pergi.
Kecuali kau!
HERCULES Original sub by azwaafis
14...
15... 16...
- 17... 18... - Sangat menyenangkan tadi.
19, 20!
20 orang bajak laut. Dan 2 keping emas setiap kepala.
- Ini yang terbaik kita dapatkan selama ini. - Lumayan, kan?
Kau ada lihat bajak laut yang lain, tidak?
Cerita'ku membuat mereka lari.
Cerita kau belum cukup meyakinkan, Iolaus.
Jika kau bebicara tentang lagenda Hercules, seharusnya kau buat cerita lebih hebat dan heboh gitu,
..menakutkan!
Mereka semua percaya Hercules itu anak Zeus,
..jadi kita tidak susah-susah untuk berkelahi.
Amphiaurus.
Ingin ikut kami ke dunia nyata?
Seekor singa dan seekor gagak dalam penyatuan yang aneh,
berjuang untuk menyeberangi lautan mayat.
Kalau kau ingi berkhayal Amphiarus, lain kali berbagilah.
Aku perlu tantangan, anak-anak!
Siapa berikut'nya?
Senang melihatnya.
Apa lagi Autolycus, hanya segitu yang perlukan.
Sehabis itu kita bisa hidup mewah seperti raja-raja yang membayar kita.
Atau hidup sederhana.
Kau masih berharap untuk menebus kesalahan.
Diseberang laut Aegean. Dipesisir pantai Laut Hitam.
Disanalah aku ingin tinggal menghabiskan sisa hidupku dengan tenang.
Kalau aku begitu, cape deh.
Mungkin kau, Autolycus. Tapi aku takkan tenang,
..jikalau aku tidak pergi sejauh mungkin.
Bagai mana dengan Tydeus?
Kalau bukan kau yg mengawal barangnya, aku tidak bisa bayangkan apa akan terjadi nanti.
Tydeus akan ikut aku.
Peradaban sudah menjadi sesuatu yang membuat kami tertekan.
Paman.
Ikutlah dengan kami, para gadis sudah pada ingin jumpa dengan kamu.
Lihat! Aku sudah katakan aku kenal dengan Hercules.
- Ahh.. kau ni hambanya? - Aku keponakan dia!
Benarkah?
Aku akan ceritakan tentang 12 Permintaan. Dia melawan Singa Nemean,
..memetik Apel Hesperides, tali pinggang Hippolyta,
bercinta dengan wanita Amazon berpakaian seksi.
- Aku melihat... - Tidak semuanya begitu cerita'nya..
...Kami yang lain pergi berperang.
Susah juga dipercaya gimana bisa kau bersaudara dengan Hercules.
Bersenanglah.
Nona-nona..
Apa yang kau mau dengan Hercules?
Aku hanya ingin berbicara dengan Hercules. Bukan dengan kau.
Atalanta, biarkan.
Aku dengar kau menerima bayaran untuk berkelahi.
Aku pikir tidak ada yang mau berkelahi dengan aku.
Aku bukan gadis sembarangan.. Namaku Ergenia. Anak Lord Cotys.
Ayahmu beruntung punya anak secantik kamu.
Ayahku lagi tidak beruntung.
Dia sedang berperang dengan Lord Rhesus.
Rakyat kami menderita kerana perang. Setiap hari ada saja desa yang dihancurkan,
tanaman dimusnahkan, yang tak berdosa dibunuh.
Setiap orang punya masalah sendiri.
Mungkin aku bisa meyakinkan kau menganggap masalah ni menjadi masalah kau.
Maaf Tuan Putri, Hercules sekarang ini sedang dibayar oleh raja Dionysius.
Tetapi kami bisa saja menerima tawaran asal sesuai harga tertinggi
Kupikir pahlawan hanya betempur untuk kemuliaan.
Kami pasukan bayaran, kami bertempur demi uang.
- Pengupah kalian pasti orang kaya raya - Aku sudah mulai suka dengan dia.
Jika kalian setuju untuk membantu, dia akan bayar kalian dengan emas seberat diri'mu.
Makanlah!
Gagak dan singa dalam penyatuan aneh!
Sudah kubilang.
Kemana kita pergi?
Thrace, Timur Greece
Senang rasanya melihat tuan puteri kembali dengan selamat.
Perang ini memakan korban setiap hari, aku kuatir dengan tuan puteri.
Terima kasih Jendral Sitacles, aku telah dilindungi dengan baik.
Pahlawan Hercules.
Ini satu penghormatan.
Tapi kau tidaklah sebesar yang kubayangkan
Jendral.
Tolong katakan ayah Hercules telah tiba.
Paman, itu Hera. Menggagumkan.
Memang seharusnya. Selama 5 tahun dan 1000 orang bekerja merawat kuil itu.
Hera merupakan dewi bumi Thrace.
Semua orang tau lagenda itu,di mana Hera ingin menghancurkan Hercules.
Mungkin dengan tujuan yang baik dia akan berdamai dengan kau.
Ibu!
Arius!
- Kau Hercules! - Benar.
Nama'ku Arius. Aku ingat semuanya tentang 12 Permintaan.
Kau bunuh Geryon sibabi raksasa dengan satu pukulan.
dan kau membunuh Singa Aegean dalam satu malam!
- Sayang, Hercules sedang lelah - Kijang emas Artemis, kuda-kuda Diomedes!
Mari pergi, Arius.
Menjauh dari dia.
Orang yang ganas akan mengajar kita menjadi ganas.
Tapi dia Hercules. Dia tidak bisa mati. Dia yang terhebat!
Lord Cotys ingin bertemu dengan kau sekarang.
Kau belum pernah berjumpa dengan para Raja, Hercules?
Sekali atau dua kali pernah.
3 TAHUN SEBELUMNYA. ISTANA MAHARAJA EURYSTHEUS
Ayah!
Megara..
Selamat datang, sayangku.
Hercules!
Kalau aku kemari, aku selalu terbayang mungkin ini rupanya istana Elysian, tuanku.
Lelaki seperti kita ini ada maksud'nya untuk menciptakan surga sendiri di atas dunia ni.
Lihatlah.
Mereka nampak hebat bukan?
Jangan buat kami menunggu-nunggu, bukankah kita sudah selamat dari raksasa Hydra?
Kepala Hydra, tuanku.
Topeng ular.
Tidak heran ramai orang yang mengira dia adalah raksasa.
Kau sudah berkerja dengan baik.
Marilah. Biarkan penduduk menyambut pahlawan mereka.
Yang Mulia Raja Eurystheus.
Dan pahlawan kita, Hercules!
Hercules! Hercules!
Biasanya lelaki yang dapat begitu banyak penghormatan akan menganggap dirinya dewa.
Aku hanya ingin menjadi seorang suami dan ayah.
Lord Cotys sedang menunggu.
Hercules.
Selamat datang.
Ini satu penghormatan untuk berjumpa dengan seorang lagenda.
Lord Cotys.
Tapi aku dengar dalam lagenda kau berjuang seorang diri.
Reputasiku takkan ada tanpa sahabatku.
Autolycus dari Sparta.
Tydeus dari Thebes.
Atalanta dari Scythea.
Iolaus dari Athens.
Dan Amphiaurus dari Argos.
Amphiaurus?
Peramal termasyur dari Argos.
Aku dengar kau telah meramal saat kematian kau sendiri.
Jadi kau bertempur dalam setiap peperangan, mengetahui belum saat'nya untuk kau mati.
Apalagi yang bisa kau beritahu tentang masa depan ini?
Hanya apa yang para dewa rasa sesuai untuk dirasakan.
Sayang sekali.
Alangkah baik jika kita tahu bagaimana akhir perang ini.
Para dewa ini kadang-kadang sangat menyakitkan hati, Lord Cotys.
Dengan segala hormat.
Aku rasa tugas ini tidak sesuai bagi seorang wanita
..walaupun dia merupakan pahlawan Amazon.
Tampaknya aku silap.
Raja dahulukala membangun kota ini,
Mereka bertujuan untuk menjadikannya kota terbesar di Thrace.
Tapi sekarang Thrace telah terpecah.
Perang ini banyak mengorbankan anggota elit tentera kami.
Yang tinggal hanya petani dan pedagang untuk menggantikan pasukan.
Dia memerlukan setiap dari kami untuk menahan Rhesus.
Ada yang beranggapan dia tidak bisa dibunuh oleh manusia biasa.
Hanya dewa yang bisa melakukannya.
Rhesus adalah seorang ahli sihir.
Dia bisa menundukkan manusia untuk menurut perintahnya.
Dia memimpin seangkatan tentera raksasa.
Separuh kuda, separuh manusia.
- Centaurs? - Kau benar-benar telah melihatnya?
Ada yang pernah menyaksikannya.
Mari Hercules. Biar aku tunjukkan kau penderitaan yang telah dilakukan oleh Rhesus.
Setiap minggu, lebih banyak pengungsi datang, meminta perlindungan dariku.
Sebahagian besar mereka berlumuran darah, dicacatkan atau dibakar oleh orang-orang Rhesus.
Aku kuatir bila tidak ada orang yang bisa mengatasi keadaan ini.
Sehingga kau tiba.
Aku hanya seorang pasukan bayaran yang bertempur demi emas.
Bagaimana kita melihat diri kita sendiri hanyalah suatu anggapan.
Tapi bagaimana kita dilihat dimata orang lain itulah yang paling penting.
Dan nama kau, suka atau tidak suka, bersinar cemerlang.
Aku sudah melihat banyak kenyataan untuk mempercayai lagenda.
Dan bukan hanya aku seorang saja. Kebanyakannya sudah tidak ada kepercayaan lagi.
Rakyat ini memerlukan seorang pahlawan. Seseorang yang bisa diharapkan.
Anak'ku percaya dengan kau.
Berikan keamanan kepada kami, dan aku akan percaya kepada kau juga.
Aku percaya mereka ini orang yang baik-baik.
Oke, siapa yang lebih dipercayai, Cotys atau anaknya?
Semua emas dibumi ini pun tidak lebih meyakinkan daripada payudara wanita.
Mungkin kau betul, tapi emas tidak bisa tua.
Sebab itu aku minta bayaran dobel.
Emas seberat kau dua kali lipat?
Ha, baguslah!
Amphiaurus,
Mungkin itu kehendak Zeus.
Kisah apa yang mungkin bisa menakutkan musuh?
Hercules: Penyelamat Bumi Thrace
atau Hercules: Lahirnya Lagenda?
Kedua-duanya kedengaran membosankan.
Apa yang akan kita lakukan dengan pasukan petani ni?
Kita akan melatih mereka.
mati kita...
Dalam peperangan ada yang lebih penting daripada membunuh.
Selamat.
Aku dan teman-temanku akan menjukkan cara agar kalian tidak terbunuh.
Agar satu hari nanti, kalian boleh pulang mengerjakan ladang masing-masing.
- Autolycus. - Atur posisi perisai!
Mayat. Setiap orang dari kalian sudah menjadi mayat.
Kerena dinding perisai kalian masih lemah.
Mati. Mati.
Mati.
Prajurit, banyak nyawa bergantung kepada kamu.
Apabila diserang, pasang kuda-kuda yang kuat diatas tanah.
Kau mengerti?
Ya, tuan.
Bila dinding perisainya kuat, tidak ada yang bisa menembusinya.
Kalian mesti belajar bekerjasama. Gerakan harus serentak.
Bila kalian sudah mampu, setiap dari kalian akan menjadi bagaikan sebuah rantai
yang lebih kuat daripada besi.
Aku harap pihak musuh ini pintar melucu.
Baiklah! Pelajaran hari ini Bagaimana agar tidak tertikam diri sendiri.
Kalau kita serang sekarang,
kita mungkin ada sedikit peluang..
Kalian sudah datang
Hercules, mata-mata kami membawa berita. Rhesus sedang bergerak.
Pemanah yang memanah secepat kilat.
Pasukan mereka sebanyak 4000 orang berkuatan sihir.
- Setan bersama mereka. - Jadi sekarang kita berhadapan dengan setan?
Tidak seaneh raksasa yang kudengar kau pernah lawan itu, Hercules.
Tuanku, Rhesus sudah bersiap untuk menyerang Persia.
Mereka akan sampai disana dalam 6 hari.
Seandainya Persia jatuh, kitalah yang berikutnya.
Kecuali kita bisa mendahului mereka.
Pasukan kalian masih lemah. Mereka memerrlukan latihan berbulan-bulan
sebelum mereka siap.
Orang-orang Persia adalah bangsa yang ganas dan primitif.
Kalau kau tidak melindungi mereka, pasti akan jadi pertumpahan darah.
Melawan Rhesus dengan pasukan tidak terlatih
hanya akan mengorbankan lebih banyak orang.
Tuanku, Rhesus akan datang.
Aku pertaruhkan nyawaku untuk ini.
Lebih lama Rhesus hidup, Lebih banyak desa-desa dibakar,
Lebih ramai orang tidak bersalah terbunuh.
Kumpulkan orang orang kamu. Kita bertemu besok.
Hercules, para dewa telah memberikan hadiah kepada kami.
Kami tidak boleh menyia-nyiakan'nya.
Adakah para dewa akan bertempur bersama kita?
Tidak. Tapi anak Zeus akan bersama kami.
Bukankah ibumu sudah pesan agar menjauh dari kami? Kau harus dengar itu.
Kenapa dengan dia?
Tydeus adalah pahlawanku yang paling setia.
Dilahirkan di dalam perang.
Ketika aku bertemu dengan dia, dia lebih mirip dengan binatang daripada manusia.
Dia tak pernah berbicara apa yang dia lihat.
Dia tak pernah mau berbicara.
Tapi dia akan melaluinya setiap malam.
Ayo, cari ibu kamu.
Bila aku besar nanti, aku ingin menjadi pahlawan yang hebat seperti kamu.
Seperti aku?
Kau pahlawan yang paling hebat. Aku tahu semua cerita 12 Permintaan itu. Banteng jantan Cretan,
Kau berkelahi dengannya 7 hari 7 malam.
Uh, itu sudah berlebihan.
Dan kau memukul'nya 49 kali dengan gada kayu.
Aku rasa tidaklah sebanyak itu.
Kau mengalah binatang itu dan penduduk Crete selamat!
Itu cerita kegemaranku.
Juga tentang tali pinggang Hippolyta.
Dan skandal dengan wanita Amazon berpakaian seksi.
Mengertikah kau maksud'nya itu?
Tidak.
- Ibu. - Arius. Kau seharusnya sudah tidur.
Kenapa kau ada di Hospis ni?
Ibuku menyelamatkan nyawa orang.
Kebanyakan perawat terbunuh dalam perang. Jadi,
Berdasarkan keperluan itu, aku belajar pengobatan.
Kalau aku bisa menjadi sepertimu, aku akan melindungi penduduk Thrace dan tidak ada seorangpun yang terluka lagi.
Ambil ini.
Aku ingin memberikan kepada orang lain..
Tapi aku tidak punya kesempatan.
Tapi untuk menjadi pahlawan, kau harus tumbuh dengan kuat.
Apa ini gigi Singa Nemean?
- Ya. - Terima kasih!
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, Hercules.
Jangan takut.
Kalau kalian mati dalam peperangan ini,
Jiwa kalian akan pergi ke Tanah Elysian
Dimana dia akan kekal selamanya bersama jiwa para pejuang hebat sebelumnya
Seperti Theseus, Odysseus. Dan Yang terhebat Achilles.
Atau kalian akan pergi ke Hades, untuk mabuk-mabuk.
Iolaus. Tempat kau disisi Lord Cotys. Disitu aman.
Aku sudah berpikir, aku ingin bertempur.
Kau seorang tukang cerita, bukan pahlawan.
- Kita berdarah sama - Yang aku tidak mau tertumpah darah.
Naik kereta. Sekarang.
Pasukan Thrace, dinding perisai adalah rumah kalian, tempat berlindung kalian.
Bila kalian tidur, dialah selimut kalian.
Bila kalian bertempur, dialah baju besi kalian.
Dinding perisai tidak akan terbongkar formasinya
selagi masih ada yang hidup.
Ingatlah kata-kata ini..
...Kalian akan mencapai kemenangan.
Gerakkan tentera kita keluar!
Ayo!
PENDALAMAN BESSI, PERTENGAHAN THRACE.
Berhenti!
Kita sudah terlambat.
Rhesus sudah melalui ini
Tinggalkan kereta. Kita akan berjalan kaki.
Singa dan gagak menyeberangi lautan mayat.
Aku benci kalau ramalanku selalu tepat.
Berhenti.
Berhenti!
Mereka sudah mengering.
Lebih kurang seminggu.
Tapi sesetengah dari mayat ini masih segar.
Dan... Kita sudah masuk perangkap.
Dirikan formasi 1 segi empat dinding perisai sekarang. Lindungi Lord Cotys.
- Pergi, Iolaus. - Dinding Perisai!
Kita datang untuk membantu, kenapa mereka menyerang?
Ini semua karena Rhesus,
Mereka bilang sihirnya bisa mengendalikan pikiran
Mereka sudah berkerja sama.
Pasukan Diraja. Lindungi Lord Cotys.
Amphiaurus, apakah kita mati dalam perang ni?
Waktuku sampai disini.
Aku tidak yakin dengan kau
Lega perasaanku.
Aku rasa dia sedang menantang.
Hercules,
Telah berlumur dengan darah Hydra.
Kematian untuk siapa yang berhadapan dengan dia.
Lihatlah!
Kau lihat itu?
Para dewa berjuang bersama kita!
Hercules! Hercules! Hercules!
Formasi perang!
Bertahanlah!
Jaga posisi masing-masing.
Jangan beri ruang!
Jangan menyerah! Jaga dinding kalian!
Bertahan dengan kuat!
Gunakan perisai kalian!
Lindungi Lord Cotys!
Dinding perisai sudah ditembusi!
Kuatkan dinding perisai.
Lindungilah Lord Cotys!
Berikani padaku.
Hercules!
Bawakan kereta!
Terus menyerang!
Tidak!
Serang!
Beri jalan.
Dimana Rhesus?
Lord Cotys.
Kita datang untuk menyelamatkan desa ini...
Tetapi kehilangan setengah pasukanu.
Ini semua ulah Rhesus.
Dan ini salah tuanku juga. Sudah kuperingati, pasukan ini memang pemberani
Tapi belum lagi terlatih dan belum siap untuk berperang.
Berikan aku waktu untuk menjadikan mereka pahlawan.
Baiklah.
Tutupilah. Nanti pasukan raja akan nampak kamu berdarah seperti manusia biasa.
Aku akan mengoles obat dari daun mint, chamomile dan tanah liat untuk menyembuhkan luka.
Ini ekstrak eucalyptus untuk menahan sakit.
Sedatif yang agak kuat. Ini akan membuatmu beristirahat, kau harus minum ini
- Tapi ada efek sampingan. - Maaf aku tak memerlukannya.
Ah, aku lupa. Tidak ada manusia yang bisa melukai Hercules dan..
...kulit singa kau tidak akan tertembusi?
Minumlah, anak Zeus.
Ayah Arius pun sama, dia tidak percaya dengan obat-obatan.
Dimana dia sekarang?
Telah diambil oleh para dewa sebelum anakku terlahir.
Maafkan aku. Aku pun tidak pernah berjumpa dengan ayahku.
Dia pastinya orang yang sangat sangat kuat.
Ceritakan aku tentang Arius.
Dia anak yang baik, dan suatu hari nanti dia akan menjadi raja yang adil.
Apa kau mempunyai anak?
Apa mereka di Athens?
Terima kasih atas pertolongan kamu.
Sedatif tu akan membantu kau beristirahat.
Itu terjadi lagi, kan?
Kau mimpikan Cerberus, anjing berkepala tiga milik Hades.
Para dewa menunjukkan kau benda yang mereka tidak tunjukan kepada kami.
Ada perkataan untuk itu.
Kegilaan.
Sewaktu kita diusir dari Athens, aku bertemu dengan Oracle of Delphi
..apa kau masih ingat?
Hercules harus menyelesaikan Permintaan itu yang belum usai.
Dan apa itu Hercules?
Kau harus berkelahi dengan raksasa yang menghantui'mu itu, barulah kau akan mersa tenang.
Aku berbicara dari pengalaman.
Sejauh manapun kau pergi, binatang itu akan terus mengikutiimu.
Kita tak bisa lari dari takdir.
Boleh aku bergabung dengan kalian?
Senang sekali ada wanita yang mau menemani.
Tidak termasuk Atalanta, jangan tersinggung, ya?.
Kalaupun kejantananmu sebesar lidah kau.
Dua-duanya bagus juga.
Kau seorang tukang cerita yang hebat, Iolaus.
Hiburkan aku dengan suatu cerita.
Cerita yang bagaimana kau inginkan, tuan puteri?
Pembunuhan, seorang wanita dan tiga anaknya.
Apa benar Hercules yang membunuh keluarganya sendiri?
- Siapa yang bilang begitu? - Oh, semua prajurit mengatakan begitu.
Mereka mengatakan kalau Hercules kembali ke Athens,
Raja Euresthyeus akan membunuhnya.
Hercules telah menyelesaikan semua Permintaan dan kembali ke Athens.
- Tapi Hera... - Bukan, Iolaus.
Aku ingin cerita sebenar'nya.
Tidak ada satupun yang tahu kebenaran'nya.
Tidak ada yang pasti.
Kami jumpa mayat Megara dan anak-anaknya. Dia pun tak ingat apa-apa.
Apa kau percaya dia tak bersalah?
Kami besar bersama. Kami anak yatim.
Mencba hidup di jalanan Athens.
Kami seperti tentara.
Kami saling menjaga satu lainnya.
Tapi kekuatan Hercules yang membedakan segala-galanya.
Raja Athens awalnya mengirim dia untuk menyelesaikan berbagai misi yang berbahaya.
12 Permintaan itu.
Dia ikut membawaku.
Bahu membahu.
Dalam setiap misi, anggota kami bertambah.
Di Scythea, keluarga kerajaan Amazon dibunuh.
Semua keluargaku mati.
Rakyat pun terbunuh. Hercules membantuku membalas dendam.
Dia menjadi saudara seperjuangan..
Thebes menjadi kota mayat.
Tapi kami menjumpai seorang anak yang masih hidup.
Hercules merawatnya, dan sementara orang lain melihat dia seperti hewan liar.
Berita tersebar dan lagenda kami semakin heboh.
Hercules menolong orang terlalu banyak,
secara akal sehat dia tak mungkin bisa melakukan itu semua seandainya dia manusia biasa.
Jadi, kami pun bersepakat.
Aku meyakinkan orang lain yang Hercules adalah anak Zeus.
Bagus. Untuk menakut-nakutkan lawan.
Iolaus banyak membantu.
Dia pintar bicara.
Jadi tuan puteri, itulah kebenarannya.
Kebenarannya.
Apapun kebenarannya.
Akibat dari kematian orang tersayang dia menghantui Hercules.
Hanya para dewa yang bisa membantunya.
Kalau dia mendengarnya.
Mari, berkumpullah para tentera Thrace.
Dan dengarlah, kalau Hercules memberi arahan,
Para dewa pun ikut mendengar.
Zeus adalah ahli besi.
Menggunakan kota kalian,
Dia menghasilkan senjata yang hebat
..ini untuk menjadikan kalian tidak terkalahkan.
Seperti besi berubah menjadi perisai,
kalian juga akan berubah menjadi pahlawan.
Kau akan membawa perisai Hercules.
Agak ringan.
Diisi dengan roh burung-burung Stymphalian
Dari Permintaan ke-6 Hercules.
Roh burung-burung?
Bagaimana bisa?
Ketika saat burung-burung terbang
perisai itu ringan bagai udara,
..ada intisarinya didalam. Nah!
Ini cobalah pakai topi baja Hercules.
Topi ini menutup seluruh wajahku.
Topi ini Hercules buat sendiri.
Ketika dia membunuh raksasa Geryon.
Apakah kau pasti ini bukan sedang membual kau yang membawa mereka kepada kematian?
Jendral Sitacles.
Mungkin kau ingin mencoba baju perang Hercules.
Baju perang dari kulit.
Mungkin kita akan disembelih seperti babi.
Linothoraks.
Dibuat dari kulit babi raksasa Erymanthian.
Dia tidak bisa dihancurkan.
Kalau babi itu tidak bisa dibunuh bagai mana Hercules bisa mengambil kulitnya?
Dia menggunakan pedang hebat yang tidak bisa dipatahkan.
..1,2..!
Berikutnya!
Lagi!
Buka mata kalian.
Teruskan berlatih.
Genggam dengan kuat.
Tarik busur.
Bagus.
Atur Dinding Perisai!
Berdiri tegak.
Bagus.
Hati-hati nanti tertikam sendiri, nak.
Rhesus ada disini.
Cukup dekat untuk ditikam dengan pedang.
Apa yang kau lihat?
Centaurs, separuh manusia separuh kuda. Aku lihat ada seratus lebih.
Kau hanya melihat bayang-bayang dalam gelap malam.
Tuanku, aku akan pergi menyusup masuk..
Aku akan menyiasat apa rencana mereka.
Jika kita biarkan mereka melewati Asticus, Thrace akan jatuh.
Kau ingin menghentikan Rhesus?
Kita akan melalui hutan dan dia tidak akan melihat kita datang.
Itu akan membuat lambat kereta.
Resiko itu.
Aku ada rencana.
Mata-mata sudah kembali.
Rhesus membuat kemah di Gunung Asticus. Mereka akan sampai kemari 2 minggu lagi.
Bila pasukan kita sudah siap, kita akan maju.
Jadi, apa kau bisa lihat pasukan kita menang apa kalah?
Para dewa tidak memberi tanda-tanda untuk perang ini.
Mereka hanya katakan aku akan tahu nanti ada yang tidak ke Surga atau Neraka.
Kapan sebenarnya kau mati?
Seminggu lagi, di tempat yang bagaikan dalam neraka.
Seperti biasa, para dewa sangat baik hati memberi petunjuk.
tapi mereka tidak beri kabar yang pasti.
Oh, janganlah bersedih Hercules. Aku masih hidup.
Hidup tidaklah selalu merasa cukup
Aku sudah bersiap untuk apa yang akan terjadi nanti.
Pasukan...
Berhenti!
Formasi Dinding Perisai!
Posisi perang!
Tydeus.
GUNUNG ASTICUS, PERBATASAN THRACE.
Tak ada tanda-tanda mereka berhenti di sini.
Disinilah tempatnya.
Centaurs! benar-benar ada.
Tampaknya mereka sudah tahu kita akan datang.
Centaurs?
Rhesus.
Kau datang ingin berperang.
Jadi kami dengan hati genbira menerimanya.
Hercules, anak Zeus.
Lagenda kau berakhir disini.
Lihatlah aku.
Apa aku terlihat takut?
Semuanya sudah berakhir, Cotys.
Gunung Asticus dihadapanmu.
Dan hutan di belakangmu. Pasukan aku dan pasukanmu beda 3 kali lipat.
Menyerah sekarang. Aku akan pertimbangkan untuk berbelas kasihan.
Kau akan mati kerana berbicara seperti itu kepada rajaku.
Kalian yang buat pilihan.
Pergilah.
Disaat ini..
Pada hari ini..
Kalian telah dilahirkan sebagai lelaki, sekarang jadilah lelaki!
Kalian memilikinya dalam diri kalian..
..untuk membuat lagenda kalian sendiri!
Dimana kita akan hidup atau mati.
Maju untuk kemenangan!
Serang!
Dinding perisai!
Pasukan sayap, keluar!
Mungkin terjadi hari ini.
Sekarang!
Lihatlah pahlawan Amazon menggunakan panah Artemis.
Diamlah, nak!!
Paasukan tombak bersiap!
Pemanah, bersiap!
Panah!
Panah api!
Berlindung!
Lindungi Lord Cotys.
Mungkin belum.
Dinding perisai! Serang!
Maju kedepan!
Untuk membunuh seekor ular kita harus potong kepalanya dulu.
Kita menang, Lord Cotys.
Belum selesai lagi.
Centaur tai kucing.
Hidup Thrace! Hidup Lord Cotys!
Berhenti.
Bangun.
- Bangun. - Cukup.
Kau bantu orang yang memerintah dengan kuku besi akan menjadikan seluruh negara ini sebagai hambanya.
Aku hanya bantu dia menghalangi kau membakari desa-desa.
Aku tidak pernah bakar desa manapun.
Jadi siapa yang lakukan?
Tanyalah dirimu sendiri.
Kalau Cotys disayangi rakyat, kenapa dia memerlukan pasukan bayaran.
- untuk membuat kerja kotornya? - Cukup.
Kau berjuang dipihak yang salah.
Kau mau ke mana?
Aku mau bawakan air untuk tahanan.
Duduklah.
Sudah waktu'nya.
Thrace akhirnya sudah bersatu kembali.
Satu tanah, satu raja, satu Thrace.
Satu tanah, satu raja, satu Thrace!
Thrace bukannya manusia, raja atau dewa!
Thrace adalah penduduknya!
Siapa peduli apa yang Rhesus katakan. Kita sudah lakukan apa yang perlu.
Ayo ambil bayaran kita dan pergi dari sini.
Jangan bertindak bodoh.
Mau pergi keman kau?
Aku lihat bagaimana kau melmandang Rhesus.
Kenapa?
Liahat aku.
Cotys yang bertanggungjawab atas perang ini, kan?
Kau pandai berbohong.
Kau benar-benar anak ayah.
Aku tidak melakukan untuk ayahku.
Tapi itu demi anakku.
Kalau aku membantah atau melawan dengan segala cara apapun,
mereka akan tetap bunuh Arius.
Aku lakukan yang seperti ibu lain lakukan, aku mencoba melindungi anakku.
Suami'ku adalah raja.
dan Cotys meracuni dia dan mengambil alih takhta.
Rhesus melawan dan perang saudara terjadi. Arius adalah raja yang sah.
Dia tidak akan hidup selamanya. Dan kalau dia mati,
...anakku akan menjadi raja yang baik.
Dia mampu memulihkan tanah ini kembali.
Itu merupakan satu impian.
Kau bisa menolongku. Tolonglah, ketika kau pergi dari Thrace,
bawa Arius bersamamu. Tolong pastikan dia selamat.
Carilah penyelamat lain.
Hercules.
Raja Cotys menunggumu.
Tuan puteri.
Ah, pahlawan Thrace.
Kelihatan seperti kita tidak dibayar.
Kau mungkin betul.
Sial...
Kau maksudkan penakluk, bukan pahlawan.
Kau mengkianati aku, Cotys.
Mengkianati?
Pasukan bayaran yang telah lama meninggalkan tujuan murni demi emas
tidak pantas kau mengatakan aku begitu.
Tidak perlu kita bicara ini lagi.
Kami semua tau kau seorang lagenda, Hercules.
Tapi ini lagendaku.
Sewaktu aku seorang Jendral dalam pasukan Thrace,
Aku sudah bermimpi untuk memerintah negara ini.
Terima kasih kepadamu, impianku semakin tinggi.
Aku sekarang ingin memerintah sebuah kerajaan.
Beribu-ribu pasukanku akan melatih beribu-ribu lagi yang lain dan
mereka akan menyebarkan ajaran dari Hercules.
Apa yang telah kau mulai disini dan tidak akan berhenti.
Takut kau dengan kemampuan pasukan ini
kaulah pemimpin'nya.
Kau ingin aku bekerja dengan'mu?
Kau jangan berkata begitu denganku.
Pembunuh anak-anak.
Kau akan membuat kita terbunuh.
Ide yang buruk.
Aku anggap kau tidak setuju.
Kalau begitu, tugasmu tidak diperlukan lagi disini.
Kau akan dibayar penuh.
Bawakan emasnya.
Kalau kau bisa lebih cepat kita bisa belanja dengan emas ini di Macedonia.
Ambillah aku punya.
Apa yang kau lakukan. Mari kita pergi.
Aku tidak mau yang tak berdosa jadi korban.
Aku tak boleh pergi tanpa selesaikan semua ini.
Aku mengerti, tapi siapa pula yang mau bayar misi bunuh diri ini?
- Thrace memerlukan pertolongan kita. - Lupakan Thrace, kita punya emas.
Kau ingat tidak Laut Hitam dan pesisiran pantai yang kau katakan itu.
Apa yang kau tunggu lagi? Ayo pergi sekarang. Bebas seperti biasa.
Aku tidak akan bebas selama-lamanya.
Kalau mau'mu itu, kau seorang diri dalam perang itu.
Tidak terbayang olehku ini.
- Bagai mana kau bisa pergi begitu saja? - Kau tidak boleh pergi begitu saja.
Kenapa tidak?
Biarkan dia. Kau sudah korbankan dirimu untuk'ku.
Kamu boleh pergi sesukamu. Apa saja yang kau merasa berhutang denganku
- sudahpun terbayar. - Apa?
Kau pikir kami ikut kau karena kami berhutang denganmu?
Lihatlah sekelilingmu Hercules. Kita adalah keluarga.
Kita semua saling memilki.
Kami akan berjuang denganmu. Jika sudah waktunya, kami akan mati demi kau.
Seperti kau siap mati demi kami.
Ambillah itu juga, aku tidak memerlukan apapun.
Ini gila!
Kau ingin kegilaan?
Malam ini tombak berapi akan menembusi jantungku.
Bukankah itu kematian yang menarik selama yang pernah kalian dengar?
Kalian semua gila.
- Autolycus. - Iolaus, kau ikutlah Autolycus..
- Aku ingin tinggal di sini. - Nak..
Paman, apa yang aku lakukan selama ini hanyalah bercerita tentang
kebaikan dan kegilaan yang kau lakukan.
Waktu untuk menghentikan semua cerita itu dan
memulai ceritaku sendiri.
Mungkin kalian semua sudah hilang ingatan tapi aku belum lagi.
Bukan aku.
Autolycus.
Hiduplah seperti raja, temanku.
Apa yang akan kita lakukan dengan Cotys?
Dia bayar kita untuk menyelamatkan Thrace.
Mari, jangan kita kecewakan dia.
Turunkan senjata kalian.
Turunkan senjatamu, kalau tidak keponakan kau akan mati.
Kuajak kau bergabung denganku, tapi kau menolak.
Aku menyuruh kau pergi, tapi kau datang kembali.
Lepaskan aku.
Aku mendengar dia berkonspirasi dengan Hercules.
Mereka berencana untuk melarikan Pangeran.
Jangan!
Lepaskan dia!
Arius, pergi!
Aaahhh!
Jangan sakiti dia!
Hercules, tolong!
Tolong aku!
Jangan, sakit!
Mereka mengagumkan bukan?
Mahluk yang luarbiasa.
Sangat setia kepada tuan'nya..
..selama mereka diberi makan, kau ingat tidak kepada mereka?
Eurystheus.
Mereka masih ingat kepadamu.
Masih bingung, Hercules?
Kerajaan harus melalui tentera.
Tapi maharaja terjadi karena kesepakatan.
Aku dan Raja Eurystheus sekarang akan memerintah seluruh Greece.
Selama ini..
..hanya karena imajinasiku.
Bicara lebih jelas, Hercules.
Aku tidak mendengar tadi.
Serigala.
Mereka disana pada malam itu.
Serigala itu ada disana. Kau membuatku mabuk.
Serigala itu ada disana saat malam keluargaku dibunuh.
Anak buahku mengatakan anak-anakmu pada menjerit.
...Sebab serigalaku menghancurkan tulang selagi mereka memakan'nya.
Sewaktu taring mereka menembusi daging..
...dan mencabik-cabiknya
Ketika rakyat memanggil namamu lebih kuat dari pada namaku,
mereka melihat kau bagai dewa,
Aku rasa seperti mereka melihatmu sebagai raja mereka.
Aku bukanlah siapa-siapa!
Benar itu, masalah kau Hercules, kau tidak punya ambisi.
Aku boleh berurusan dengan lelaki yang berambisi tapi
bukan dengan seorang lelaki yang menganggap segalanya tidak ada harganya.
Kalau aku bunuh kau, seluruh Athens akan menentang aku.
jadi aku harus merusak'kan namamu.
Istriku!
Anak-anak'ku!
Kau akan tau sebenarnya ketika kau sudah mati.
dimulai dengan anak yang tidak tau budi ini.
Jangan sentuh aku!
Tidak, tidak, tidak! Lepaskan aku!
Dia adalah darah daging kau sendiri!
Aku akan membesarkan Arius sebagai penggantiku.
Jauhkan dirimu dari Arius!
Kau bukan manusia, kau monster!
Kau iblis!
Tidak!
Kau bukan ayahku, kau iblis!
Siapa kau?
- apa kau pembunuh? - Aku sumpah kau, persetan!
Aku kutuk kau!
Atau kau tentara bayaran yang tidak akan membantu orang tak berdosa.
Jauhkan diri dari anakku!
Apakah kau hanya lagenda..
...atau adakah kau kebenaran dibalik lagenda?
Tolonglah!
Kami mempercayai kau, kami mengharapkan kau.
Yakinlah pada diri sendiri.
Ingatlah siapa dirimu.
Ayah! Dewa akan menghukummu,
kau tidak akan terlepas!
Ingatlah semua 12 Permintaan, semua pekerjaan yang telah kau selesaikan.
Tidak, jangan!
- Berhenti! - Jauhkan diri dari dia!
- Sekarang beritahu aku... - Tolong!
Siapa kau...?
Aku adalah HERCULES!
Lepaskan serigala!
Keluar!
3 ekor serigala sudah cukup untuk mengalahkan seekor singa.
Cepat!
- Cepat. - Cepat!
Tidak!
Para dewa sudah memberiku tanda,
Permintaan yang terakhir sudah diselesaikan.
Tapi aku baru saja memulai.
Kita tidak perlu ramalan untuk mengetahui apa yang menunggu kita di sana.
Waktuku sudah tiba.
Hei, itu adeganku, takdirku.
Sama-sama.
Bertahanlah, aku pergi mencari Eurystheus.
Hercules, dengarkan aku.
Ini bukan salahku, Cotys meracun fikiranku.
membuat aku melawanmu.
Aku suka kau.
Berhenti.
Aku perintahkan kau untuk berhenti! Aku rajamu! Kau harus dengar omonganku!
Kau akan buat Zeus marah.
Tunggu, tunggu.
Kau berjuang untuk emas, kan?
Aku punya banyak emas, beri tahu berapa banyak yang kau mau.
Kasihanilah aku.
Kau ingin pengampunan?
Mintalah maaf dengan keluargaku.
Aku tidak pernah membunuh dewa sebelum ini.
Aku betul-betul merasa aku siap untuk bertempur sekarang.
Bagus, pejuang.
- Eurystheus? - Sudah mati.
- Kita harus menemukan Arius. - Ikuti aku.
Para pasukan Thrace.
Kalian telah mengikuti aku berperang. Ikut aku sekarang.
Jangan tertipu! Hercules hanya manusia biasa, bukanlah dewa.
Siapa saja yang berpihak kepada dia mereka akan mati disini.
Dan aku akan tunjukkan kepada kalian.
Bawa dia!
- Arius! - Ibu!
Tidak! Tolonglah, dia itu cucumu!
Hercules, kau gagal melindungi anak-anakmu.
Tapi kau mungkin masih bisa menyelamatkan dia.
Tolonglah ayah, jangan!
Mengaku kalah sekarang!
Tunduk padaku!
Aku hitung sampai 3.
1..
2..
Jangan berdiri saja, bunuhlah siapa saja.
Lari, Arius!
Bonda!
Dapatkan anak itu!
Tydeus!
Serang!
Halangi mereka!
Bunuh mereka!
Lewati saja apinya!
Bertahanlah, Tydeus.
Hercules.
Dinding perisai!
Maju!
Pergilah dengan damai, saudaraku..
Seperti yang kau katakan Hercules. Tidak ada yang bisa menembusi Dinding Perisai.
Tidak ada jalan keluar.
Keluarlah dan berhadapan denganku.
Kau bukanlah pahlawan, ataupun dewa.
Kau hanyalah seorang tentara bayaran.
Anak dan isterimu memang pantas mati!
Apa yang kalian lakukan!
Kembali! Jangan lari!
Hercules harus mati!
Bunuhlah bajingan itu!
Hercules! Hercules! Hercules!
Kalian ingin tahu kebenarannya tentang Hercules?
Itulah dia.
Tapi aku lebih suka lagendanya.
Dunia ini memerlukan pahlawan yang bisa dipercayai.
Apakah benar dia anak Zeus?
Aku rasa semua tu tidak menjadi masalah.
Tidak perlu menjadi setengah dewa untuk menjadi pahlawan.
Kalian hanya perlu percaya kalian seorang pahlawan.
Semuanya nampak berhasil bagi dia.
Tapi sekali lagi.. apalah yang aku tahu.
Aku seharusnya sudah mati sekarang.
Thank beh sudah memakai sub ini